韓国漫画ローカライズ職への転職を叶える応募書類の作成と自己PR戦略

ウェブトゥーン特有の縦スクロール演出を活かす翻訳センスを具体化する

韓国漫画いわゆるウェブトゥーンのローカライズ職への転職を目指す上で最も重要なのは従来の横読み漫画とは異なる縦スクロール形式特有の演出意図を理解していることです。スマートフォンでの閲覧を前提としたウェブトゥーンでは視線の流れやスクロールの速度に合わせてセリフの長さや改行位置を調整する高度なセンスが求められます。応募書類の職務経歴書や自己PRを作成する際には単に韓国語を日本語に翻訳できる能力だけでなくコマとコマの間の余白が生み出す時間経過や感情のタメを意識してテキストを構成した経験を具体的に記述してください。例えば緊迫したシーンでは短い言葉を畳み掛けるように配置してスピード感を演出したり感動的なシーンでは視認性を高めて読者が感情移入しやすいように工夫したりといった演出面での貢献をアピールすることで媒体特性を熟知した即戦力であることを採用担当者に印象づけることができます。

韓国文化やネットスラングの深い理解に基づくカルチャライズ能力の証明

韓国漫画には韓国特有の学校制度や兵役文化そして食事のマナーやネットスラングなどが頻繁に登場します。これらを日本の読者が違和感なく楽しめるように変換するカルチャライズ能力はローカライズ担当者の腕の見せ所であり採用評価の大きなウェイトを占めます。応募書類においては語学力のアピールにとどまらず日常的に韓国のウェブコミュニティやSNSをチェックして最新の流行語やミームをキャッチアップしている姿勢を強調してください。また過去の実績として韓国独自の上下関係や呼称を日本の読者に伝わる自然な関係性に置き換えた事例や特定の文化背景を知らなければ理解できないギャグを日本独自の文脈で再定義して面白さを再現したエピソードなどを記述することで単なる翻訳を超えた文化の架け橋としての資質を証明してください。

翻訳工程だけでなく写植やレタッチまで見据えた編集視点をアピールする

韓国漫画のローカライズ現場では翻訳されたテキストを吹き出しに配置する写植作業や擬音語などの描き文字を修正するレタッチ作業が密接に関わっています。そのため翻訳者であってもこれらの後工程を考慮したテキスト作成ができる人材は非常に重宝されます。職務経歴書においては翻訳を行う際に吹き出しのサイズを意識して文字数を調整した経験やレタッチ担当者が作業しやすいように擬音語の指示出しを明確に行った実績などを記述してください。もしPhotoshopなどの画像編集ソフトを使用できる場合はそのスキルを明記し簡単な修正であれば自ら対応できる柔軟性を示すことも効果的です。チーム全体の作業効率を考えて行動できる視野の広さを示すことで分業化が進む制作現場において円滑な連携を生み出せる貴重な人材としての評価を獲得できます。

多彩なジャンルに対応するキャラクターボイスの書き分けと表現の引き出し

韓国漫画市場ではロマンスファンタジーや現代ドラマそしてアクションやホラーなど多岐にわたるジャンルが読まれています。ローカライズ担当者にはそれぞれのジャンルやキャラクターの性格に合わせた適切な言葉選びができる表現の引き出しが求められます。応募書類の自己PR欄では貴族が登場する作品での優雅で古風な言い回しや学園ものでの若者言葉そして裏社会を描いた作品での荒々しい表現など文体を自在に操れるライティングスキルを強調してください。キャラクターごとの一人称や語尾の統一表を作成してブレを防いだ経験や原作のトーン＆マナーを分析して日本語版の文体ガイドラインを策定した実績などを盛り込むことで作品の世界観を大切にしながら魅力的なキャラクターを日本語で再現できるクリエイティブな能力をアピールしてください。

週刊連載のスピード感に対応するタスク管理能力とチームワークの強調

多くの韓国漫画は週刊ペースで連載されておりローカライズ業務も極めてタイトなスケジュールの中で進行します。そのため採用担当者は候補者に対して高い翻訳品質とともに納期を確実に守るタスク管理能力とスピード感を求めています。応募書類の最後にはご自身が過去に担当した連載作品の本数や1話あたりの翻訳にかかる時間を具体的な数字で示し速筆であることをアピールしてください。また急な休載や納品スケジュールの変更といったトラブルが発生した際に関係各所と連携して柔軟に対応した経験や翻訳チーム内で用語を共有して作業効率を高めたエピソードなどを記述することで過酷な連載サイクルの中でも安定して高品質な作品を届け続けられるプロフェッショナルな実務能力と精神力を持っていることを伝えてください。

応募書類の作成を専門家へ相談して転職成功

おすすめの転職エージェント

サイトの目的や、書類作成アドバイスを詳しく知る

応募書類マスター

応募書類マスター

サイトの目的

応募書類マスター

応募書類作成のアドバイス

転職活動の状態ごとに、必要な知識を学べる

おすすめ転職支援サイト

キャリアプランの相談

キャリアプラン案内所

面接のアドバイス

面接のトリセツ

年収交渉アドバイス

給与交渉ナビ

ライト

キャリアアドバイザー

人材会社で15年間、転職・中途採用市場における営業職・企画職・調査職の仕事を経験。
社団法人人材サービス産業協議会「転職賃金相場」研究会の元メンバー
※当サイト記事はリンクフリーです。ご自身のサイトへ自由にお使い頂いて問題ありません。ご使用の際は、文章をご利用する記事に当サイトの対象記事URLを貼って頂ければOKです。