中国語ローカライズ職へ未経験から挑戦し書類選考を突破する応募書類の作成戦略

大陸と台湾や香港で異なる文化的背景と文字の使い分けをアピールする

中国語のローカライズ職において未経験者がまずアピールすべき点は簡体字と繁体字の使い分けに加えてそれぞれの地域による言葉のニュアンスや文化的背景の違いを深く理解していることです。中国本土向けの簡体字と台湾や香港向けの繁体字では単に文字が異なるだけでなく使用される語彙や言い回しそして好まれるトーン＆マナーが大きく異なります。応募書類の自己PRやスキル欄においてはターゲットとなる地域の文化習慣に精通しておりそれぞれの市場に最適化された自然な表現を選択できることを強調してください。例えば同じゲームキャラクターのセリフであっても大陸向けには流行のネットスラングを取り入れた力強い表現を用い台湾向けにはより柔らかく親しみやすい表現を選ぶといった具体的なカルチャライズの工夫ができることを記述することで単なる翻訳者以上の価値を提供できる人材であることを証明することが重要です。

翻訳スキル以上に求められる日本語の表現力とビジネスコミュニケーション能力

特に中国開発のゲームやアプリを日本市場向けにローカライズする案件が増加している中で企業が求めているのは中国語の読解力以上に違和感のない自然な日本語のアウトプット能力です。未経験からこの職種を目指す場合応募書類では翻訳前の中国語を正しく理解する力だけでなく日本人が読んでも翻訳調だと感じさせない高度な日本語ライティングスキルをアピールする必要があります。職務経歴書においては前職で作成した報告書やプレゼン資料そして顧客向けのメール対応などで培った日本語表現力やビジネスコミュニケーション能力を具体的に記述してください。また開発チームとのやり取りにおいてニュアンスの齟齬が生じないように論理的かつ丁寧に情報を伝達できる調整力があることを示すことで実務未経験であっても円滑にプロジェクトを進められる安心感を採用担当者に与えることができます。

武侠や仙侠など特定ジャンルへの深い造詣とトレンド把握能力を武器にする

中国のエンターテインメントコンテンツには武侠や仙侠といった独自のジャンルや三国志などの歴史を題材にした作品が多く存在します。これらの作品をローカライズする際には特有の世界観や専門用語に対する深い造詣が不可欠です。未経験者であってもこれらのジャンルに精通していることや中国のサブカルチャーや最新のネットトレンドを日常的にリサーチしていることは強力なアピール材料となります。応募書類の趣味や特技の欄あるいは自己PRの中で特定のジャンルに関する知識の深さや日頃から中国のSNSを通じて生きた情報を収集している姿勢を記述してください。用語の背景にある文化的な意味を理解し日本のユーザーに分かりやすく伝えるための知識ベースを持っていることは即戦力に近い評価を得るための重要な要素となります。

独学での翻訳支援ツール習得とポートフォリオで実務への熱意を可視化する

ローカライズの現場ではTradosなどの翻訳支援ツールの使用が一般的であり求人要件に含まれることも少なくありません。実務経験がない場合でもこれらのツールについて独学で学び基本的な操作方法を理解していることを応募書類でアピールすることは非常に有効です。また職務経歴書に書ける実績がない場合は自分で選んだ短編小説やゲームのテキストを翻訳しポートフォリオとして提出することで実力を可視化してください。翻訳の意図や工夫した点そして原文のニュアンスをどのように日本語に落とし込んだかという解説を加えることでプロフェッショナルとしての適性やセンスを伝えることができます。言葉だけで熱意を語るのではなく具体的な行動と成果物を示すことで本気でローカライズ職を目指している姿勢を証明してください。

異業種での事務処理能力やスピード感を活かした貢献の可能性を提示する

中国企業とのビジネスにおいては非常に速いスピード感での対応が求められることが多くローカライズ担当者にも迅速なレスポンスや効率的なタスク処理能力が期待されます。未経験から応募する場合でも前職の営業事務や企画職などで培った正確で素早い事務処理能力やマルチタスク管理の経験は大きな強みとなります。職務経歴書においては膨大なデータ入力や確認作業をミスなく遂行した経験や急なスケジュール変更に対して柔軟に対応し納期を遵守した実績などを具体的に記述してください。語学力以外の実務能力においても高いパフォーマンスを発揮できることを示すことで多忙なローカライズ現場においてもチームの戦力として貢献できるポテンシャルを採用担当者に印象づけ書類選考の突破率を高めてください。

応募書類の作成を専門家へ相談して転職成功

おすすめの転職エージェント

サイトの目的や、書類作成アドバイスを詳しく知る

応募書類マスター

応募書類マスター

サイトの目的

応募書類マスター

応募書類作成のアドバイス

転職活動の状態ごとに、必要な知識を学べる

おすすめ転職支援サイト

キャリアプランの相談

キャリアプラン案内所

面接のアドバイス

面接のトリセツ

年収交渉アドバイス

給与交渉ナビ

ライト

キャリアアドバイザー

人材会社で15年間、転職・中途採用市場における営業職・企画職・調査職の仕事を経験。
社団法人人材サービス産業協議会「転職賃金相場」研究会の元メンバー
※当サイト記事はリンクフリーです。ご自身のサイトへ自由にお使い頂いて問題ありません。ご使用の際は、文章をご利用する記事に当サイトの対象記事URLを貼って頂ければOKです。