バンダイナムコのローカライズ職へ転職し書類選考を突破するための応募書類作成戦略

キャラクターIPへの深い愛情と世界観を守り抜く責任感を志望動機にする

バンダイナムコグループへの転職を目指す上で最も重要かつ不可欠な要素は同社が保有する強力なキャラクターIPに対する深い理解と愛情です。ガンダムやドラゴンボールそしてアイドルマスターやテイルズオブシリーズなど世界中に熱狂的なファンを持つIPのローカライズにおいては単なる翻訳の正確さ以上にキャラクターの個性や作品の世界観を崩さないことが絶対的な正義となります。応募書類の志望動機を作成する際には特定の作品への愛着を語るだけでなくその作品が持つ魅力の核を理解し言語や文化の壁を超えて世界中のファンに正しく届けることへの使命感を強調してください。原作へのリスペクトを持ちつつ海外のファンが同じ熱量で楽しめるように言葉を紡ぐことができるIPの守護者としての覚悟を示すことが採用担当者の心を動かす最大の鍵となります。

キャラクターの魅力を最大化するセリフ翻訳と演技指導のスキルを具体化する

バンダイナムコのゲーム作品においてキャラクターのセリフは物語を進行させるだけでなくキャラクターそのものの魅力を決定づける極めて重要な要素です。そのためローカライズ担当者にはキャラクターごとの口調や性格を完全に把握しそれをターゲット言語で魅力的に再現する高度なライティングスキルが求められます。職務経歴書や自己PRにおいては過去の翻訳実績の中でキャラクターの個性を際立たせるためにどのような工夫をしたかや音声収録の際に声優に対してどのような演技指導やニュアンスの説明を行ったかという具体的なエピソードを記述してください。文字情報だけでなく音声としての響きや演技までを含めたトータルなキャラクター表現ができることをアピールすることでエンターテインメント企業が求めるクリエイティブな人材であることを証明してください。

多彩なジャンルに対応できる柔軟性と新しい遊びへの探究心を示す

バンダイナムコは格闘ゲームからRPGそしてリズムゲームやアミューズメント機器まで極めて幅広いジャンルのエンターテインメントを提供しています。ローカライズ担当者にはこれらの異なるジャンル特有のルールや楽しさを理解しそれぞれのターゲット層に響く言葉を選ぶ柔軟性が求められます。応募書類においてはご自身の得意分野をアピールしつつも新しいジャンルや未経験の遊びに対しても積極的に関心を持ち深く理解しようとする探究心があることを示してください。例えばゲームシステムを深く理解した上で直感的で分かりやすいUI翻訳を行った経験や現地のゲーマー文化に合わせた用語選定を行った実績などを記述することでどのようなプロジェクトであっても即戦力として貢献できる適応力の高さを伝えてください。

開発チームと一体となり面白いものを創り上げるコミュニケーション能力

バンダイナムコの制作現場では職種を超えて面白いものを創り上げようとする熱意とチームワークが重視されます。ローカライズ担当者も開発の初期段階からプロジェクトに関わり世界展開を見据えた仕様の提案や改善を行うことが期待されています。職務経歴書においては翻訳業務にとどまらず開発者やプランナーと密接に連携しゲームの面白さを底上げするために貢献した経験を強調してください。仕様の変更に対して柔軟に対応した実績や言語的な問題点を早期に発見し解決策を提案して手戻りを防いだエピソードなどを盛り込むことでチームの一員としてプロジェクトを成功に導くことができる協調性と当事者意識を持った人材であることをアピールしてください。

グローバル市場でのファンコミュニティ形成を意識したマーケティング視点

バンダイナムコのIPは世界中で愛されており各国のファンコミュニティとの関係構築もローカライズ担当者の重要な視点の一つです。応募書類の最後には単に製品を翻訳するだけでなくその後のファンとのコミュニケーションやイベント展開までを見据えた広い視野を持っていることを示してください。海外のファンの反応を分析して次回のローカライズ品質向上に活かした経験やSNSでの発信においてキャラクター性を活かした運用提案を行った実績などがあれば具体的に記述してください。ファンと共にコンテンツを育てていくという視点を持ちビジネスの拡大に貢献できるマーケティング感覚を持ったプロフェッショナルであることを伝えることで書類選考の通過率を飛躍的に高めてください。

応募書類の作成を専門家へ相談して転職成功

おすすめの転職エージェント

サイトの目的や、書類作成アドバイスを詳しく知る

応募書類マスター

応募書類マスター

サイトの目的

応募書類マスター

応募書類作成のアドバイス

転職活動の状態ごとに、必要な知識を学べる

おすすめ転職支援サイト

キャリアプランの相談

キャリアプラン案内所

面接のアドバイス

面接のトリセツ

年収交渉アドバイス

給与交渉ナビ

ライト

キャリアアドバイザー

人材会社で15年間、転職・中途採用市場における営業職・企画職・調査職の仕事を経験。
社団法人人材サービス産業協議会「転職賃金相場」研究会の元メンバー
※当サイト記事はリンクフリーです。ご自身のサイトへ自由にお使い頂いて問題ありません。ご使用の際は、文章をご利用する記事に当サイトの対象記事URLを貼って頂ければOKです。