特許翻訳者への転職で書類選考を突破するための応募書類作成ガイド

語学力だけでなく得意とする技術分野を明確にし専門性をアピールする

特許翻訳者への転職において採用担当者が職務経歴書で最も重視するのは英語力そのものよりも翻訳対象となる技術内容をどれだけ正確に理解しているかという点です。特許明細書は高度な技術文書であり原文の意味を正しく把握できなければ正確な翻訳は不可能です。そのため応募書類を作成する際は単に「英語が得意」と記述するのではなく化学やバイオあるいは機械工学やＩＴといった自身の得意とする技術分野を明確に定義してください。もし前職でエンジニアや研究職としての経験がある場合はそのバックグラウンドこそが翻訳者としての最大の武器となります。技術的な原理原則を理解しているからこそ適切な専門用語を選択でき発明者の意図を汲み取った質の高い翻訳が可能であることを論理的に説明し他の語学系出身の応募者と決定的な差別化を図ってください。

翻訳のスピードと正確性を具体的な処理実績として数値化して伝える

特許事務所や翻訳会社は常に納期と品質のプレッシャーの中で業務を行っているため即戦力となる翻訳者には正確さはもちろんのこと一定以上の処理スピードが求められます。経験者が応募書類を作成する場合はこれまでの翻訳実績を具体的な数値で示すことが不可欠です。例えば「月間平均で英日翻訳を５万ワード処理した」や「年間で１００件の明細書翻訳を担当し納期遅延はゼロだった」といった客観的なデータを記述してください。また納品後の修正率の低さやクライアントからの指名実績などを盛り込むことで品質とスピードを両立できるプロフェッショナルであることを証明します。数字を用いることで採用担当者はあなたの実務能力を具体的にイメージすることができ書類選考の通過率が格段に向上します。

未経験からの挑戦では英語力と理系知識の融合をポテンシャルとして描く

実務未経験から特許翻訳の世界へ飛び込む場合に応募書類でアピールすべきは基礎的な英語力の高さと新しい技術知識を吸収する学習意欲の融合です。ＴＯＥＩＣのスコアや英検１級などの資格は語学力の証明として有効ですがそれだけでは不十分です。自己ＰＲにおいては工業英検や知的財産翻訳検定などの関連資格への挑戦状況を記述し特許翻訳特有の表現やスタイルを学んでいることを示してください。また理系大学出身であれば専攻分野の知識を活かせることを強調し文系出身であれば科学雑誌の講読や技術書の学習を通じて理系知識の習得に励んでいる姿勢を伝えます。翻訳スキルは実務で磨くものですがその前提となる基礎体力と知的好奇心を持っていることを伝えることでポテンシャル採用の可能性を広げてください。

Ｔｒａｄｏｓなどの支援ツール活用スキルを記述し業務効率化への適応を示す

現代の特許翻訳業務においてＴｒａｄｏｓなどの翻訳支援ツールいわゆるＣＡＴツールの使用はほぼ必須のスキルとなっています。これらのツールを使いこなせることは用語の統一や作業効率の向上に直結するため応募書類において使用経験やスキルレベルを記述することは大きな加点要素となります。もし実務での使用経験がない場合でも体験版を使用して操作方法を学習していることや新しいＩＴツールに対する抵抗感がないことをアピールしてください。また独自に用語集を作成して管理していることやマクロを活用して入力作業を効率化しているといった工夫も業務改善能力の高さを示す良い材料となります。テクノロジーを活用して高品質な翻訳を効率的に提供できる現代的な翻訳者であることを印象づけてください。

適切な訳語を選択するためのリサーチ力と探究心を自己ＰＲに盛り込む

特許翻訳の仕事は辞書を引くだけでなくその技術が実際にどのように使われているかを裏付けるためのリサーチ業務が作業の大半を占めると言っても過言ではありません。そのため応募書類の自己ＰＲ欄においては粘り強いリサーチ力と妥協のない探究心を強調することが重要です。分からない用語に直面した際に特許庁のデータベースや学術論文そして企業の製品サイトなどを駆使して文脈に最も適した訳語を特定したプロセスを具体的なエピソードとして記述してください。安易な直訳に逃げず技術的な整合性が取れるまで徹底的に調べ上げる姿勢は品質を重視する特許翻訳者にとって最も重要な資質の一つです。言葉へのこだわりと真実を追求する誠実さを持っていることを伝えることで信頼して仕事を任せられる人材であることを証明してください。

応募書類の作成を専門家へ相談して転職成功

おすすめの転職エージェント

サイトの目的や、書類作成アドバイスを詳しく知る

応募書類マスター

応募書類マスター

サイトの目的

応募書類マスター

応募書類作成のアドバイス

転職活動の状態ごとに、必要な知識を学べる

おすすめ転職支援サイト

キャリアプランの相談

キャリアプラン案内所

面接のアドバイス

面接のトリセツ

年収交渉アドバイス

給与交渉ナビ

ライト

キャリアアドバイザー

人材会社で15年間、転職・中途採用市場における営業職・企画職・調査職の仕事を経験。
社団法人人材サービス産業協議会「転職賃金相場」研究会の元メンバー
※当サイト記事はリンクフリーです。ご自身のサイトへ自由にお使い頂いて問題ありません。ご使用の際は、文章をご利用する記事に当サイトの対象記事URLを貼って頂ければOKです。